Page 16 - momenticheshvan75
P. 16
30 ottobre 2014 ו’ חשון תשע”ה
Giovedì Momenti di Musarיום חמישי
Racconto: “Ahavat Israel”-l’amore per il prossimo del Chafez
Chaiim
Si racconta che una volta il grande Rabbino Israel Meìr ha-Cohèn,
conosciutocome“Chafetz haim”, perlasuagrandeoperariguardante
la maldicenza, si trovava una volta in una città e fu ospitato dal
Capo Rabbino del luogo. La moglie del Capo Rabbino preparò un
pasto per il Chafez Chaim , e poiché era occupata nel compiere la
Mizvà dell’accoglienza degli ospiti, dimenticò di riferire alla sua
badante che già aveva messo il sale nella minestra; quest’ultima
quindi, non sapendolo, aggiunse altro sale alla minestra. Quando
il Chafez Chaiim assaggiò la minestra, pur essendosi accorto che
il pasto era troppo salato, fece finta di nulla e mangiò tutta la
minestra. Al contrario quando il Capo Rabbino del luogo assaggiò
la minestra, smise subito di mangiare e spostò la ciotola da davanti
a sé. Allora chiese al Chafez Chaim come fosse riuscito a mangiare
tutta la porzione; il Chafèz Chaim in silenzio, senza che nessuno se
ne accorgesse, lo prese per mano, e lo convinse di finire la minestra.
Gli disse di non lamentarsi, poiché sicuramente la badante, avendo
voluto essere attenta a compiere al modo migliore la Mitzvà della
accoglienza degli ospiti, si era confusa, e se fosse venuta a sapere
di aver sbagliato si sarebbe rattristita. Inoltre, ciò avrebbe potuto
causare arrabbiature e litigi tra la moglie del Capo Rabbino e la
badante. Infine, concluse il Chafez Chaim che la miglior cosa da
fare sarebbe stata mangiare ed elogiare la minestra...
(Tradotto dal libro “Mochèl ve-soleach la-chaverò” di Rav A. Zakai)
14
Giovedì Momenti di Musarיום חמישי
Racconto: “Ahavat Israel”-l’amore per il prossimo del Chafez
Chaiim
Si racconta che una volta il grande Rabbino Israel Meìr ha-Cohèn,
conosciutocome“Chafetz haim”, perlasuagrandeoperariguardante
la maldicenza, si trovava una volta in una città e fu ospitato dal
Capo Rabbino del luogo. La moglie del Capo Rabbino preparò un
pasto per il Chafez Chaim , e poiché era occupata nel compiere la
Mizvà dell’accoglienza degli ospiti, dimenticò di riferire alla sua
badante che già aveva messo il sale nella minestra; quest’ultima
quindi, non sapendolo, aggiunse altro sale alla minestra. Quando
il Chafez Chaiim assaggiò la minestra, pur essendosi accorto che
il pasto era troppo salato, fece finta di nulla e mangiò tutta la
minestra. Al contrario quando il Capo Rabbino del luogo assaggiò
la minestra, smise subito di mangiare e spostò la ciotola da davanti
a sé. Allora chiese al Chafez Chaim come fosse riuscito a mangiare
tutta la porzione; il Chafèz Chaim in silenzio, senza che nessuno se
ne accorgesse, lo prese per mano, e lo convinse di finire la minestra.
Gli disse di non lamentarsi, poiché sicuramente la badante, avendo
voluto essere attenta a compiere al modo migliore la Mitzvà della
accoglienza degli ospiti, si era confusa, e se fosse venuta a sapere
di aver sbagliato si sarebbe rattristita. Inoltre, ciò avrebbe potuto
causare arrabbiature e litigi tra la moglie del Capo Rabbino e la
badante. Infine, concluse il Chafez Chaim che la miglior cosa da
fare sarebbe stata mangiare ed elogiare la minestra...
(Tradotto dal libro “Mochèl ve-soleach la-chaverò” di Rav A. Zakai)
14
