Page 24 - libretto Rashi nella Traduzione TASCABILE
P. 24
תורטפה
תישארב רפס 878
תישארב תרטפה
Se è Shabbàt vigilia di Rosh Khòdesh o Rosh Khòdesh
אכ – א ,במ היעשי :׳יא si legge l’haftarà relativa a pag. 1123 o 1125
אכ – ה ,במ היעשי :׳פס–׳ט–׳מ
י ,גמ – ה ,במ היעשי :׳שא–׳פס
¨
±
±
½
¨
§
¨
©
Æ
´
eilr igEx ႗ iYzp i®Wtp dzv«x i−xigA FAÎKnz` iCar o³ d 1 היעשי
³
½
§
Æ
±
±
2
©
¬
¬
§
uE −gA ©rinWiÎ` «÷e `® Vi ` ´÷e w−©rvi `¬÷ ႗ :`i«vFi miFB©l h−¨R Wn
¦
3
½
«
¬
¤
¦
¥
©
`ivFi z− n`l dP®¤Ak±i `´÷ d− dk dY WtE ႗ xFA Wi ` ´÷ Æ uEvx d³ pw :F «lFw
¬
¦
4
mi I` F −zxF «z§lE h®¨R Wn ux− `A miUiÎc©r ႗ uExi `´÷±e Æ dd§ki ` ³÷ :h«¨R Wn
½
¬
¨
¬
:El«gi±i
milano·torino·sefarditi·ashkenaziti cominciano da qui
±
±
´
À
½
¸
Ÿ
º
«
Ÿ
di® `v`¤ve ux−`d r¬ wx mdihFpe Æ minXd `xFA d
eŸd
i | l´`d xn`Îd «M 5
¨
³
±
±
§
6
Ÿ
³
²
¬
Ÿ
¬
¨
¦
©
½
¤
¨
¨
wc−¤va Li z`xw d
eŸdi ip` :D«A mikl «dl gE −x±e dilr m´¨rl Æ dnWp ႗ o zp
¯
7
¦
¥
¦
«
mi´ pir g −w§tl :miFB xF ¬`±l m−¨r zi¬ x§al ²L
pY`±e ÀL x S`±e ႗ L® ci±A w´ f g`±e
Ÿ
8
d−
eŸd
i i¬ p` :KW«Ÿg ia±Wi `l−¤M zi¬¥An xiQ` Æ xB qOn ႗ `i³¦vFd±l zF ®x
e¦r
¬
Ÿ
½
¥
¤
9
½
¨
zF−pW`«xd :mi«¦liq±R©l i− zNd zE oY`Î` «÷ x´ g`±l Æ icFa§kE ႗ i® n±W `E ´d
Ÿ
¤
¬
«
:m«k z` rin W` dp g− n§vY mx¬ h±A ci½ Bn i´ p` Æ zFWcg e ႗ E`®¨aÎd Pd
10
©
F`÷ nE Æ m
Id ႗ ic§xF«i ux® `d d¥v wn F −zNd§Y Wcg xiW Æ deŸdil ExiW 10
½
½
³
´
¨
´
³
«
±
±
11
11
¥
Ÿ
«
¥
¥
½
Ÿ
¸
´
´
Ÿ
Æ
ia±Wi Æ EPxi ႗ x® cw aWY mi−xvg eixr±e xAcn E ³` Ui :mdiaW«ie mi− I`
¨
¨
12
12
«
¨
¬
«
¨
½
:EciBi miI`«A F −zNd zE cF ®a¨M d−
eŸdi«©l Eni¬ Ui ႗ :Eg
e§vi mixd W`Ÿ ¬xn rlq
−
©
13
gix§viÎs` Æ ©rixi ႗ d® `
pw xi´¦ri zF −ng§ln Wi¬ `±M `½vi xF ´ABM Æ deŸd
i 13
½
¥
©
¸
י״שר
ץראה האלמ יכ ץצרי אל ומכ .ץורי אלו (4) :םישלחה יכ םכתומכ וניא בקעי ידבע ןה .וב ךמתא ידבע ןה (1)
זא יכ (ג הינפצ) רמאנש ןינעכ ןהל ועמשיו (אי ליעל) העד יכ (הלק םילהת) יריחב יורק לארשי .יריחב :וב ךומתא
םלוכ ולחיי םייא ותרותל והזו ׳וגו םימע לא ךופהא בקעי ידבע ןעמל (המ ןמקל) רמואו הי ול רחב בקעי
:׳ימחרה לעבו ןידה לעב .׳ה לאה (5) :ותרותל ועמשי עידוהל יחור יתתנ וילע .ישפנ התצר :יריחב לארשי
הטנ כ״חאו יתש לש עיקפ ןימכ הליחת .םימשה ארוב ליעל) רמאנש איצוי םיוגל טפשמ ופוסו ודוס תא ויאיבנ
אצויה תא ארוב .היאצאצו :הגיגח ׳סמב אתיאדכ םתוא .אשי אלו (2) :׳וגו ויכרדמ ונרויו ׳וגו םיבר םיוג וכלהו (ב
םלוכל .הילע םעל :םייח תמשנ .המשנ ןתונ :הנממ םיוגה לא תואבנתהלו חיכוהל ךרטצי אל לוק היבגי אל
:וינפל םיכלהתמל .הב םיכלוהל :השודק .חורו :הושב (ח הירכז) רמאנש ןינעכ םהמ דומלל ואובי םמצעמ םהש
ךיתרצישכ .ךרצאו :רמוא אוה היעשיל .ךיתארק (6) ץוצר הנק (3) :םכמע םיהלא ונעמש יכ םכמע הכלנ
ריאהלו יתירבל ימע תא בישתש יתבשחמ התיה תאז ןורבתי אל עיער אינקכ ןוניאד אינתוניע י״ת .רובשי אל
רמאנש ןינעכ ומצעל יוג יורק טבש לכ .םיוג רואל :םהל :ןופטי אל הבכ רנכ ׳יפ ימע ןיצובכ ןיניאד איכישחו
ןיאור םניאש .תורוע םיניע חוקפל (7) :םיוג להקו יוג ךלמ תובכיל הבורקש החל התשפ תליתפ .ההכ התשפו
.ריסא רגסממ איצוהל :ילא בושל בל תתל ותרובג תא תאו םיינעה תא ץצרי אלו םילדה תא לוזגי אל םהלש
