Page 26 - libretto Rashi nella Traduzione TASCABILE
P. 26
Benedizioni per l’haftarà
nelle festività
PER I SHALÒSH REGALÌM: PRIMA DELLA LETTURA DELLA HAFTARÀ:
לַעְו םי ִאי ִבְנּ ַה לַעְו ,הָדוֹבֲעָה לַעְו ,הָרוֹתּ ַה לַע רַחָבּ ר ֶשֲׁא ,םָלוֹע ָה ךְֶלֶֽמ וּניֵֽהלֱֹא ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ
גַח / תוֹצּ ַמַּה גַח (םוֹי לַעְו הֶזַּה תָבַּשַּׁה) םוֹי םי ִרָמֱאֶנַה ם ֶהיֵרְבִדְב ה ָצָרְו ,םי ִבוֹט םי ִאי ִבְנ ִבּ
תֶרֶֽצֲעָה ג ַח יִני ִמְשַּׁה / תוֹכֻּסַּה ג ַח / תוֹעֻבָשַּׁה הֶשֹׁמ ְבוּ הָרוֹתַּבּ ר ֵחוֹבּ ַה ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ ,ת ֶמֱאֶבּ
(ה ָחוּנ ְמִלְו ה ָשֻּׁדְקְל) ,וּניֵֽהלֱֹא ָיְי וּנָֽלּ ָתַּֽתָנ ֶשׁ ,הֶזַּה .קֶדֶֽצָו ת ֶמֱאָה י ֵאי ִבְנ ִבוּ ,וֹמַּע ל ֵאָרְשִׂי ְבוּ ,וֹדּ ְבַע
ָיְי לֹכּ ַה לַע .תֶרֽאָ ְפִתְלוּ דוֹבָכְל ,ה ָחְמִשְׂלוּ ןוֹשׂ ָשְׂל BENEDIZIONI DOPO LA LETTURA
,ךְ ָתוֹא םי ִכְרָבְמוּ ,ךְָל םי ִדוֹמ וּנ ְחַֽנֲא ,וּניֵֽהלֱֹא DELLA HAFTARÀ:
ךְוּרָבּ .דֶעָו םָלוֹע ְל די ִמָתּ י ַח לָכּ י ִפְבּ ךָ ְמִשׁ ְִךַרָבְּתִי
לֵאָרׂשִי שׂוֹד ְק וֹמ ְשׁ תוֹאָבְצ ָיְי וּנֵלֲאוֹגּ
ְ
.םיִנּ ַמְזּ ַ הְו ל ֵאָרְשִׂי (ְו תָבַּשַּׁה) שֵׁדַּקְמ ,ָיְי ה ָתּאַ
לָכּ רוּצ ,םָלוֹע ָה ךְֶלֶֽמ וּניֵֽהלֱֹא ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ
PER ROSH HASHANÀ: ןָמֱאֶנַּה ל ֵאָה ,תוֹרוֹדּ ַה לָכְבּ קי ִדַּצ ,םי ִמָלוֹע ָה
ויָרָבְדּ לָכֶּשׁ ,םֵיַּקְמוּ רֵבַּדְמַה ,ה ֶשֹׂעְו ר ֵמוֹא ָה
לַעְו) ,םי ִאי ִבְנּ ַה לַעְו ,הָדוֹבֲעָה לַעְו ,הָרוֹתּ ַה לַע
,וּניֵֽהלֱֹא ָיְי אוּה ה ָתּאַ ן ָמֱאֶנ .קֶדֶֽצָו ת ֶמֶא
ָיְי וּנָֽל ָתַּֽתָנ ֶשׁ ,הֶזַּה ןוֹרָכִּזּ ַה (םוֹיְו, הֶזַּה תָבַּשַּׁה םוֹי
אלֹ רוֹחאָ ךָיֶֽרָבְדִּמ ד ָחֶא רָבָדְו ,ךָיֶֽרָבְדּ םיִנ ָמֱאֶנְו
.תֶרֽאָ ְפִתְלוּ דוֹבָכְל (,ה ָחוּנ ְמִלְו ה ָשֻּׁדְקִל) ,וּני ֵהלֱֹא
םי ִכְרָבְמוּ ,ךְָל םי ִדוֹמ וּנ ְחַֽנֲא ,וּניֵֽהלֱֹא ָיְי לֹכּ ַה לַע .ה ָתּאָ (ן ָמֲחַרְו) ן ָמֱאֶנ ךְֶלֶֽמ ל ֵא י ִכּ ,ם ָקיֵר בוּשָׁי
.ויָרָבְדּ לָכְבּ ן ָמֱאֶנַּ ה ל ֵאָה ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ
דֶעָו םָלוֹע ְל די ִמָתּ י ַח לָכּ י ִפְבּ ךָ ְמִשׁ ךְַרָבְּתִי ,ךְ ָתוֹא
שֵׁדַּקְמ ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ .דַעָל םָיּ ַקְו ת ֶמֱא ךָ ְרָבְדוּ שֶׁפֶֽנ תַבוּֽלֲעַלְו ,וּניֵֽיַּח תיֵבּ אי ִה י ִכּ ןוֹיּ ִצ לַע ם ֵחַר
.ןוֹרָכִּזּ ַה םוֹיְו ל ֵאָרְשִׂי (ְו תָבַּשַּׁה) ַחֵֽמַּשְׂמ ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ .וּניֵֽמָי ְב הָרֵהְמִבּ ַעיִֽשׁוֹתּ
.ָהיֶֽנָבְבּ ןוֹיּ ִצ
PER KIPPÙR:
,ךֶָֽדְּבַע אי ִבָנּ ַה וּהָֽיּ ִלֵאְבּ וּניֵֽהלֱֹא ָיְי וּנֵֽחְמַּשׂ
לַעְו) ,םי ִאי ִבְנּ ַה לַעְו ,הָדוֹבֲעָה לַעְו ,הָרוֹתּ ַה לַע לֵגָיְו אֹבָי הָרֵהְמִבּ ,ךֶָֽחי ִשְׁמ דִוָדּ תיֵבּ תוּכ ְלַמְבוּ
,הֶזַּה םי ִרוּפּ ִכַּה םוֹי לַעְו (,הֶזַּה תָבַּשַּׁה םוֹי דוֹע וּלֲחְנִי אלְֹו רָז ב ֵשֵֽׁי אלֹ וֹא ְסִכּ לַע ,וּנֵֽבִּל
(,ה ָחוּנ ְמִלְו ה ָשֻּׁדְקִל) ,וּני ֵהלֱֹא ָיְי וּנָֽל ָתַּֽתָנ ֶשׁ ,וֹלּ ָתְּעַֽבְּשִׁנ ךָ ְשְׁדָק ם ֵשְׁב י ִכּ ,וֹדוֹב ְכּ ת ֶא םי ִרֵחֲא
וּנ ְחַֽנֲא ,וּניֵֽהלֱֹא ָיְי לֹכּ ַה לַע .תֶרָֽאְַפִתְלוּ דוֹבָכְל .דִוָדּ ןֵגָמ ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָב .דֶ עָו םָלוֹעְל וֹרֵנ הֶבְּכִי אלֹּ ֶשׁ
ךְָמִשׁ ךְַרָבְּתִי ,ךְ ָתוֹא םי ִכְרָבְמוּ ,ךְָל םי ִדוֹמ si prosegue poi...
PER SHABBÀT:
תֶמֱא ךָ ְרָבְדוּ דֶעָו םָלוֹע ְל די ִמָתּ י ַח לָכּ י ִפְבּ
ַחֵלוֹסְו ל ֵחוֹמ ךְֶלֶֽמ ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ .דַעָל םָיּ ַקְו ,םי ִאי ִבְנּ ַה לַעְו ,הָדוֹבֲעָה לַעְו ,הָרוֹתּ ַה לַע
רי ִבֲעַמוּ ,ל ֵאָרְשִׂי תיֵבּ וֹמַּע תוֹנוֲֹ עַלְו וּניֵֽתוֹנוֲֹעַל ,וּני ֵהלֱֹא ָיְי וּנָֽל ָתַּֽתָנ ֶשׁ ,הֶזַּה תָבַּשַּׁה םוֹי לַעְו
ץֶרֽאָ ָה לָכּ לַע ךְֶלֶֽמ ,הָנ ָשְׁו הָנ ָשׁ לָכְבּ וּניֵֽתוֹמ ְשׁאַ לֹכּ ַה לַע .תֶרָֽאְַפִתְלוּ דוֹבָכְל ,ה ָחוּנ ְמִלְו ה ָשֻּׁדְקִל
,ךְ ָתוֹא םי ִכְרָבְמוּ ,ךְָל םי ִדוֹמ וּנ ְחַֽנֲא ,וּניֵֽהלֱֹא ָיְי
.םי ִרוּפּ ִכַּה םוֹיְו ל ֵאָרְשִׂי (ְו תָבַּשַּׁה) שֵׁדַּקְמ
.דֶעָו םָלוֹע ְל די ִמָתּ י ַח לָכּ י ִפְבּ ךָ ְמִשׁ ךְַרָבְּתִי
.תָבַּשַּׁה שֵׁדַּקְמ ,ָיְי ה ָתּאַ ךְוּרָבּ
