Page 20 - libretto Rashi nella Traduzione TASCABILE

תישארב
א קרפ תישארב תשרפ 2
תישארב תשרפ

± ± 2 ± 1

¨
®

dzi«d ux`de :ux«`d z `e mi−nWd z¬ ` mid÷` `´xA ziW`x C* ႗  ןושאר

−

¬
À

¬

Ý
יתבר ׳ב *

§
±

±
´

¬
½

©

¤
Ÿ
©

Ÿ
Ÿ
i pRÎlr zt− gx§n mid÷` gE ´xe ႗ mF ®dz ipRÎlr KW −ge Edae Æ Edz Lettura
¸

½
per Simkhàt
3
4
Ÿ
²

¬

xF −` dÎz` mid÷` ` x¯i e :xF «`Îi d
i« e xF ®`Îi d±i mid÷` x n`i e ႗ :m i« n d Torà
−

Ý
Ý
Ý
1, 1-2, 3
maftìr
5

³

¦
¸

½

§
¨
mF½ i Æ xF`l | mid÷` `x wi e :KW «Ÿg d oi¬¥aE xF −`d oi¬¥A mid÷` l´ Cai e ႗ aF ®hÎiM pag. 691
Ý
Ý
Haftarà
mid÷` xn`Ÿi e  :c« g` mF¬i xw −aÎid
i e ax¬¤rÎi d
i« e dl
i®¨l `x ´ w KWŸ −gl±e ႗ pag. 1169
6

©
«

´
Ÿ

¨
½

Ý
±

7
¬

´

§

©
¬

Îz` »mid÷` Ur ie :m i«nl mi−n oi¥A li Can idie ႗ mi® n d KF ´zA ©ri− wx idi

½

¨

´

Ý
Ý
¸

©

À

l´©rn x− W` ႗ mi½n d oi´¥aE ©riwxl zg´ z n Æ xW` Æ min d oi³¥A lC§ai e ¼riwx« d

½

¨
«

Ý
Ý
Ý
Ý
8
«

mFi xw −aÎid
i« e ax¬¤rÎi d
i e mi® nW ©ri − wxl mi² d÷` ` ¯ x wi e ႗ :o«¥kÎid
i« e ©ri® wxl
«
¨

¬
«
¨
Ÿ

Ý
9

Ÿ

Æ

´
³

«
½
¹

cg` mF ´wnÎl` minW d zgz n min d E¸ew i miÀd÷` xn`i e  :ipW

¸
Ý
Ý
Ý
Ý
Ý
mi−n d d¬ e wnlE ႗ u x` Æ d W¨a i©l | mi³d÷` `x wi e :o«kÎidi« e d® W¨a i d d− `x« z±e ႗
10
10

½

¥
§

¸

Ý
Ý Ý
Ý Ý
Ý
11
11

¬
Æ

¸

¦

−

À

À
µ

¥

³
´
Ÿ
aUr `WC ux`d `W c«Y mid÷` xn`ie :aF «hÎiM mid÷` ` x ie mi®n i `´xw
Ý
Ý
Ý
י״שר
וּלֵּאֶשׁ אָבּ תוֹרוֹה ְל ר ַמאֹתּ ם ִאְו .(ב:א עשוה) ״׳וֹגְו ַעֵשׁוֹה תֶא לי ִחְתַהְל ךְי ִרָצ הָיָה אלֹ ,קָחְצִי י ִבַּר ר ַמָא .תי ִשׁאֵרְבּ (1)
ךְְל שֵׁיְו ,׳וּלֵּא אָרָבּ לֹכַּה תי ִשׁאֵרְבּ׳ וֹשׁוּרֵפוּ ,וּא ְרְבִנ הָלִּחְתּ הָו ְצִמ אי ִהֶשׁ (ב:בי תומש) ׳םֶכָל הֶזַּה שֶׁדֹחַה׳ֵמ אָלֶּא הָרוֹתַּה
יִכּ״ וֹמ ְכּ ,תַחַא הָבֵתּ םי ִטֲעַמְמוּ םָנוֹשׁ ְל םי ִרְצַּקְמֶּשׁ תוֹאָרְקִמ ,׳תי ִשׁאֵרְב׳ ִבּ ח ַתָפּ םַעַטּ ה ַמוּ ,לֵאָרְשִׂי הָבּ וּוַּטְצִנּ ֶשׁ הָנוֹשׁא ִר
וֹמ ְכוּ ,רֵגוֹסַּה י ִמ שַׁרֵפ אלְֹו (ט:ג בויא) ״יִנ ְטִב י ֵתְלַדּ רַגָס אלֹ ״םִיוֹגּ תַלֲחַנ םֶהָל ת ֵתָל וֹמַּעְל דיִגּ ִה וי ָשֲׂעַמ ַחֹכּ״ םוּשּׁ ִמ
וֹמ ְכוּ ,וּנֶּאָשִּׂי י ִמ שַׁרֵפ אלְֹו (ד:ח היעשי) ״ק ֶשֶׂמַּדּ ליֵח תֶא א ָשִּׂי״ םי ִטְסִל ,לֵאָרְשִׂי ְל םָלוֹעָה תוֹמֻּא וּר ְמאֹי ם ִאֶשׁ ,(ו:איק םילהת)
שׁוֹרֲחַי ם ִא׳ שַׁרֵפ אלְֹו (בי:ו סומע) ״םי ִרָקְבַּבּ שׁוֹרֲחַי ם ִא״ ,םֶהָל םי ִרְמוֹא םֵה ,םִיוֹג הָעְבִשׁ תוֹצ ְרַא םֶתְּשַׁבְכֶּשׁ םֶתַּא
(י:ומ היעשי) ״תי ִרֲחַא תי ִשׁאֵרֵמ דיִגּ ַמ״ וֹמ ְכוּ ,׳םי ִרָקְבַּבּ םָדָא הָּנ ָתְנוּ הּ ָאָרְבּ אוּה ,אי ִה אוּה ךְוּרָבּ שׁוֹדָקַּה ל ֶשׁ ץֶרָאָה לָכּ
הַּמְתּ ןֵכּ ם ִא ,׳רָבָדּ תי ִרֲחַא רָבָדּ תי ִשׁאֵרֵמ דיִגּ ַמ׳ שַׁרֵפ אלְֹו הָּלָטְנ וֹנוֹצ ְרִבוּ ,םֶהָל הָּנ ָתְנ וֹנוֹצ ְרִבּ ,ויָניֵעְבּ ר ַשָׁי ר ֶשֲׁאַל
םי ִהלֱֹא ַחוּרְו״ בי ִתְכּ יֵרֲהֶשׁ ,וּמְדָק םִיַמַּה יֵרֲהֶשׁ ךָ ְמְצַע לַע רֵמוֹא הֶזַּה אָרְקִמַּה ןיֵא .אָרָבּ תי ִשׁאֵרְבּ :וּנָל הָּנ ָתְנוּ םֶהֵמ
הָלִּג אלֹ ןיִיַדֲעַו ,(ב קוספ ןלהל) ״םִיָמַּה יֵנְפּ לַע תֶפֶחַרְמ הָרוֹתַּה לי ִבְשִׁבּ ,וּני ֵתוֹבַּר וּהוּשָרְדּ ֶשׁ וֹמ ְכּ ,יִנ ֵשְׁרָדּ אָלֶּא
םִיַמַּה וּמְדָקֶּשׁ ָתְּדַמָל אָה ,ה ָתְיָה י ַתָמ םִיַמַּה תַיּ ִרְבּ אָרְקִמַּה לֵאָרְשִׂי לי ִבְשִׁבוּ (בכ:ח ילשמ) ״וֹכּ ְרַדּ תי ִשׁאֵר״ תאֵרְקִנּ ֶשׁ
אלֹ ךֲָחְרָכּ לַע ,וּא ְרְבִנ םִי ַמוּ שֵׁאֵמ םִי ַמָשַּׁהֶשׁ דוֹעְו ,ץֶרָאָל וֹשׁ ְרָפְל ָתאָבּ ם ִאְו .(ג:ב הימרי) ״הֹת ָאוּב ְתּ תי ִשׁאֵר״ וּא ְרְקִנּ ֶשׁ
אָרָבּ :םוּל ְכּ םי ִרָחוּא ְמַּהְו םי ִמָדְקֻמַּה רֶדֵסְבּ אָרְקִמַּה דֵמִּל ץֶרָאָו םִי ַמָשׁ ת ַאי ִרְבּ תי ִשׁאֵרְבּ״ ,וּה ֵשְׁרָפּ ךְָכּ ,וֹטוּשׁ ְפִכּ
הָבָשֲׁחַמְב הָלָע הָלִּחְתַּבֶּשׁ ,׳׳ה אָרָבּ׳ ר ַמָא אלְֹו .םי ִהלֱֹא .״רוֹא י ִהְי םי ִהלֱֹא רֶמאֹיַּו ,ךְ ֶשֹׁחְו וּהֹבָו וּהֹתּ ה ָתְיָה ץֶרָאָהְו
םי ִדּ ְקִהְו ,םֵיַּקְתִמ םָלוֹעָה ןיֵאֶשׁ ה ָאָר ,ןי ִדַּה תַדִּמְבּ וֹתאֹר ְבִל ,וּמְדָק וּלֵּאֶשׁ ר ַמוֹל ה ָאי ִרְבַּה רֶדֵס תוֹרוֹה ְל אָרְקִמַּה אָב אלְֹו
םוֹי ְבּ״ בי ִתְכ ִדּ וּניְיַהְו ,ןי ִדַּה תַדִּמְל הָּפְתִּשְׁו םי ִמֲחַר תַדִּמ תֶא אָרָבּ הָנוֹשׁא ִרָבּ׳ בוֹתּ ְכִל וֹל הָיָה ,ךְָכּ תוֹרוֹה ְל אָבּ ם ִאֶשׁ
.וּהֹבָו וּהֹת (2) :(ד:ב ןלהל) ״םִי ָמָשְׁו ץֶרֶא םי ִהלֱֹא ׳ה תוֹשֲׂע קוּבָדּ וֹניֵאֶשׁ אָרְקִמַּבּ ״תי ִשׁאֵר״ ךָ ְל ןיֵאֶשׁ ׳׳וֹגְו םִי ַמָשַּׁה
וּהֹבּ לַע םֵמוֹתּ ְשִׁמוּ הֶהוֹתּ םָדָאֶשׁ ,ןוֹמָמִּשְׁו ה ָמַתּ ןוֹשָׁל וּהֹתּ :זכ םש) ״םי ִקָיוֹהְי תֶכֶלְמַמ תי ִשׁאֵרְבּ״ וֹמ ְכּ ,ויָרֲחַא ל ֶש הָבֵתַּל
:וּד ְצוּ תוּקַּר ןוֹשָׁל .וּהֹבּ :ז״ַעַלְבּ ןוֹשׁ״י ִדְרוֹט ְשַׁא .וּהֹתּ :הָּבֶּשׁ םירבד) ״ךְָנָג ְדּ תי ִשׁאֵר״ ,(י:י תישארב) ״וֹתּ ְכַלְמַמ תי ִשׁאֵר״ ,(וכ
םי ִהלֱֹא ַחוּרְו :ץֶרָאָה לַעֶשׁ םִיַמַּה יֵנְפּ לַע .םוֹה ְת יֵנְפּ לַע וֹמ ְכּ ״׳וֹגְו םי ִהלֱֹא אָרָבּ תי ִשׁאֵרְבּ״ רֵמוֹא ה ָתַּא ןאַכּ ף ַא ,(ד:חי
םִיַמַּה יֵנְפּ לַע ףֵחַרְמוּ ריִוֲאָבּ דֵמוֹע דוֹבָכַּה אֵסִּכּ .תֶפֶחַרְמ רַמוֹל ְכּ ,״ַעֵשׁוֹה ְבּ ׳ה רֶבִּדּ תַלִּחְתּ״ וֹל הֶמוֹדְו ,׳אוֹר ְבּ תי ִשׁאֵרְבּ׳
תֶפֶחַרְמַה הָנוֹיַּכּ ,וֹר ָמֲאַמְבוּ אוּה ךְוּרָבּ שׁוֹדָקַּה ל ֶשׁ וי ִפּ ַחוּר ְבּ לֶא ׳ה רֶמאֹיַּו״ ,ַעֵשׁוֹה ְבּ אוּה ךְוּרָבּ שׁוֹדָקַּה ל ֶשׁ וֹרוּבּ ִדּ תַלִּחְתּ