Page 28 - libretto Rashi nella Traduzione TASCABILE
P. 28
תורטפה
םידעומלו תודחוימ תותבשל 1122
שדח שאר ברע תבש תרטפה
Quando Shabbàt è vigilia di Rosh Khòdesh come Haftarà si legge il brano seguente.
Ciò non avviene in Shabbàt Shekalìm (1177) e in Shabbàt Hakhòdesh (1189).
במ – חי ,כ ׳א לאומש
± ± 18 ׳א לאומש
עשוה
18
¤
¨
Ÿ
¬
§
¸
´
Ÿ
¬
¦
:L«aWF «n c−wRi iM ½Ycwtpe ႗ Wc ®g xgn o−zpF «di FlÎxn`«Ie 19
± 19
´
¬
©
mX YxYqpÎxW` mFwOdÎl` Æ z`aE cŸ`±n cxY Æ Y WNWe
½
½
¨
−
±
20
20
−
¦
®
£
´
¤
¬
§
dCv miSg«d zW¬÷±W႗ i¾p` e :lf`d oa`d lv` ½YaWie ႗ d Ur«O«d mFI±A
´
«
¦
¤
«
−
´
21
21
Îz` `¨v±n K−l xr½ PdÎz ` g´©l W` Æ dPd±e :d« xHn±l i−lÎg©NW±l d® xF`
¥
©
´
¦
¦
¹
©
À
d`²ae | EP¯gw dPde ´L±On | mi´Sg« d d¬ Pd ႗ xrPl xn` Á xn`Îm` mi¦Sg« d
¸
©
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®
22
22
Ÿ
¬
Ÿ
d Pd mlrl Æ xn` d ³MÎm`±e :d«
eŸd
iÎig x−¨aC oi¬ `±e ²L±l mFlWÎi«¦M
¤
½
¤
¬
¨
23
23
¨
«
´
½
®
¸
¦
«
¬
−
¾
ip` Ep x−©AC x¬ W` ႗ xaCd±e :d«
eŸd
i −LgNW iM Kl ႗ d`§l de ´L±On miSgd
¦
¥
©
«
24
24
®
¬
¥
d cVA ceC x zQIe :m«lFrÎcr −L±piaE i¬ piA d²
eŸd
i d¯ Pd d Y `e
©
©
¥
®
¨
−
«
KlOd aW Ie :lF «k`l mg¤NdÎ[l`] lr K¤l² Od aW¯ Ie W cgd id
ie ႗
25
25
½
Ÿ
−
´
¤
Â
Â
¤
«
´
± ¨ ±
¸
©
©
À
¹
©
aW Ie ႗ ozpF ´di Æ mwIe xiTd Æ aWFnÎl` mrtA | mrt±M FaWF «nÎlr
¸
¬
©
½
©
´
½
26
26
mFIA dnE −`±n lE`W x¬¤AcÎ` «÷±e :c« eC mF ¬w±n c− wRIe lE ®`W c´©Sn x− p§a `
´
²
©
¨
¦
¦
½
²
:xF «dh `¬÷ÎiM `E −d xFdh i¬Y§lA `Ed d´ x wn Æ xn` ႗ i³M `E ®dd
¦
27
³
À
Ÿ
¸
³
¨
Ÿ
Îl` Æ lE`W ႗ xn`Ie c® eC mF´w±n c− wRIe i½ pXd Æ Wcgd zx¢g« On id
i e 27
± ±
«
¨
½
:mgNdÎl` mFIdÎmB lF ¬nYÎmB i WiÎo¤a `¯aÎ`÷ ©rECn FpA o´zpF «di
¹
²
−
¨
28
¬
:mgl ziAÎcr icOrn ceC l` Wp lŸ` Wp lE ®`WÎz` o− zpF «d±i or¬ Ie ႗ 28
²
−
«
¬
©
©
¦
¨
¥
¸
«
± 29
29
¨
´
¹
Á
Ÿ
©
ig` Æ ilÎdEv `E ³de xirA Epl dgRWn ga f iM `p ipg±NW x n`Ie
¦
´
¦
¦
¨
¸
À
Á
¿
¨
¦
½
¿
± ± ±
´
´
©
©
¬
¥
o¥MÎlr ႗ i g`Îz` d` x`e `
P dhl O` Li pirA Æ og iz`¨vnÎm` dYr±e
−
®
À
½
³
30
30
½
¨
xn`Ie ozpF ´diA lE`W s³`Îx gIe :K¤lOd o− g§lWÎl ` `aÎ`÷
«
¦
Æ
«
´
Ÿ
½
½
Ÿ
´
À
³
iWiÎoa±l Æ dY` xgaÎi«¦M iY§rci `Fld zE ®C xOd z− er pÎo«A Fl
£
«
½
¤
¤
י״שר
רתסיו (,דכ קוספ) רמאנש המכ ,רתסנ םויה ותואש ,אלוחד םויב אבל ךלמה ןחלוש ילכוא לכ ךרדו .שדח רחמ (18)
ןבא .לזאה ןבאה :רחמ שדחה יהיו ,דימ הדשב דוד :התא ןכיה לאשיו ךדקפי יבא .תדקפנו :ןחלושה לא דעומ
ןכו ,ךרדה יכלוה .לזאה :םיכרד יכלוהל תוא התיהש :וב בשוי התאש ,הרסח ךבשומ היהיש .ךבשומ דקפי יכ
אל .הרוא הדצ (20) :תואה ןבא ,אתא ןבא ,ןתנוי םגרת :ךתורחסא תיב חורמ יהי ירא יעבתתו ,ןתנוי םגרת ןכו
הכירצש הבית לכ ,דצל ומכ הדצ ןורתפו ,א״ה קיפמ .תשלשו (19) :ןורסח ןושל .דקפי יכ :ןורכז ןושל .תדקפנו
,ןבא התוא דצב ,הפוסב א״ה הל ליטה ,התלחתב ד״מל םויה עיגתשכל רמולכ ,דואמ דרת זאו ,םימי תשלש
היהי ןמיס הזו ,רענה ןיבי אלש ידכ ,הרטמל םיצח הרוא זא יכ ,הברה אבחתתו רתס םוקמב דרת ,ישילשה
.׳וגו חלשא הנהו (21) :חורבל ךירצ התא םא שחנל ךל רתסנ התא רשא הזה רתסה םוקמה לא תאבו ,ךושקבי
ץחהש האורש םוקמ דע ךלוה ,יוריה ץח שקבמה ךרדו אמויב ,ןתנוי םגרת ןכו :הכאלמ השעמ םוי אוהש ,םויה וב
