Page 43 - TORà E HAFTARòT CARTONATO con Audio

Devarìm
651 Parashà Devarìm 1, 1-9
PARASHÀ DEVARÌM

2 precetti negativi
di mosè dopo 1
Prima Chiamata 1 Queste sono le parole che Mosè disse a tutto Israele al di là del Giordano, [ri-
discorso
il monte sinài guardo a come si erano comportati] nel deserto, nella piana di Aravà di fronte
al Mar Rosso; in relazione a Paràn e Tòfel, Lavàn, Khatzeròt e Dì Zahàv. [Vi è un
2
cammino] di undici giorni tra Khorèv [Sinài] attraverso il monte Seìr, per arrivare a
3
Kadèsh Barnèa. [Poco prima di morire, iniziando] il quarantesimo anno, nell’un-
dicesimo mese [Shevàt], al primo [giorno] del mese, Mosè parlò ai figli di Israele
secondo tutto quanto l’Eterno gli aveva ordinato [di dire] a loro, dopo aver battuto
4
[il potente] Sikhòn, re degli emorèi, che risiedeva in Kheshbòn, e Òg, re di Bashàn,
che risiedeva in Ashtaròt, nel [regno di] Edrèi. In quel lato del Giordano, nella terra
5
di Moàv, Mosè iniziò a esporre questo insegnamento dicendo: «L’Eterno, il nostro
6
Signore, ci ha parlato al [monte] Khorèv dicendo: “Siete rimasti a sufficienza su questa
montagna. Volgetevi e mettetevi in viaggio per arrivare sino al monte degli emorèi
7
e a tutti i territori circostanti, nella pianura, nella montagna e nelle distese [a sud],
nelle terre meridionali e sulla costa, fino al paese dei canaanèi e al Libano, fino al gran-
de fiume, al fiume Eufrate. [Con i vostri occhi] potete vedere il paese che ho messo
8
[a disposizione] dinanzi a voi; venite a prendere possesso del paese che l’Eterno ha
promesso di dare ai vostri padri, ad Abramo, a Isacco, a Giacobbe e ai loro discendenti
dopo di loro”. In quel tempo io vi parlai, così dicendo: “Da solo non riuscirò a pren-
9
י"שר
.ךְֶלֶמּ ַה ר ַה הֶז ,ר ָהָב .רַעַי ל ֶשׁ רוֹשׁי ִמ הֶז ,הָבָרֲעָבּ םֶדֹק ם ָחי ִכוֹמ יִנֲא ם ִא' :ה ֶשֹׁמ ר ַמ ָא ,וֹתֹכּ ַה יֵרֲח ַא )4(
ןוֹל ְק ְשׁ ַא ,םָיּ ַה ףוֹח ְבוּ בֶגֶנַּבוּ .םוֹרָדּ תַלֵפ ְשׁ וֹז ,הָלֵפ ְשַּׁבוּ בי ִטיֵה ה ַמ ?וּניֵלָע הֶזָלּ ה ַמ :וּר ְמאֹי ,ץֶר ָא ָה הֵצ ְק ִל וּסְנָכִּיּ ֶשׁ
יֵנ ְפּ ִמ ,לֹדָגּ ַה ר ָהָנּ ַה-דַע .יֵר ְפ ִסַּבּ א ָתי ִא ְד ִכּ ,'וּכְו י ִר ָסֵקְו הָזַּעְו ַחֹכּ וֹבּ ןיֵא ֶשׁ ,הָלּ ִע אֹצ ְמ ִלְו רֵטְנַק ְל אָלֶּא אָבּ וֹניֵא ?וּנָל
:רֵמוֹא טוֹי ְדֶה ל ַשׁ ְמ ,לוֹדָגּ וֹא ְרוֹק ,לֵאָרֹ ְשִי ץֶרֶא ם ִע רָכְּזִנּ ֶשׁ ןוֹחי ִס תֶא לי ִפּ ִה ֶשׁ דַע ןי ִתּ ְמ ִה ךְָכי ִפ ְל .ץֶר ָאָל וּנֵסיִנ ְכ ַה ְל
יֵבַּג ְל בַר ְק' ,' ךָ ְל וּוֲח ַתּ ְשִׁיְו רָוֲח ַשׁ ְל קֵבָדּ ִה' ,'ךְֶלֶמ ,ךְֶלֶמ דֶבֶע' .ן ָחי ִכוֹה ךְָכּ ר ַח ַאְו ,ם ָצ ְר ַא תֶא ם ָשׁי ִרוֹהְו םֶהיֵנ ְפ ִל גוֹעְו
,םי ִאוֹר םֶתּ ַא םֶכיֵניֵע ְבּ ,י ִתּ ַתָנ הֵא ְר )8( :'ן ַה ְדּ ִאְו אָנֲהי ִדּ הָי ָה אלֹ וּלּ ִא ,ןוֹבּ ְשֶׁח ְבּ ב ֵשׁוֹי ר ֶשֲׁא י ִרֹמֱא ָה ךְֶלֶמ ןֹחי ִס
רֵע ְרַע ְמ ןיֵא ,וּשׁ ְרוּ וּאֹבּ .הָעוּמ ְשּׁ ִמוּ דֶמֹאֵמ םֶכָל רֵמוֹא יִניֵא הָני ִד ְמּ ַה ֶשׁ ,ה ֶשָׁק הָי ָה ,ןוֹבּ ְשֶׁח ְבּ יוּר ָשׁ הָי ָהְו ה ֶשָׁק ןוֹחי ִס
,םי ִלְגַּר ְמ וּח ְל ָשׁ אלֹ וּלּ ִא .ה ָמ ָח ְל ִמ ְל םי ִכי ִר ְצ םֶכְניֵאְו ,רָבָדַּבּ הָי ָה הָּכוֹת ְבּ יוּר ָשׁ ןוֹחי ִסְו תֶרֶח ַא רי ִע ה ָתְי ָה וּלּ ִאְו ,ה ָשָׁק
בוּשׁ רי ִכְּז ִה הָמָּל ,םֶכי ֵתֹבֲאַל .ןִיַז יֵל ְכ ִל ןי ִכי ִר ְצ וּי ָה אלֹ ה ֶשָׁק ךְֶלֶמּ ַה ֶשׁ הָמַּכְו הָמַּכּ ת ַח ַא לַע ,ה ֶשָׁק ךְֶלֶמּ ַה ֶשׁ ,ה ֶשָׁק
,וֹמ ְצַע ְל יאַד ְכּ ם ָהָר ְב ַא אָלֶּא ?בֹקֲעַי ְלוּ ק ָח ְצִי ְל ,ם ָהָר ְב ַא ְל ה ֶשָׁק ךְֶלֶמּ ַה ,תֹר ָתּ ְשַׁע ְבּ ב ֵשׁוֹי-ר ֶשֲׁא .ה ָשָׁק הָני ִד ְמּ ַהְו
ר ַמֹאָו )9( :וֹמ ְצַע ְל יאַד ְכּ בֹקֲעַי ,וֹמ ְצַע ְל יאַד ְכּ ק ָח ְצִי :וֹמ ְכּ ,י ִשֹׁקְו ןי ִקוּצ ןוֹשׁ ְל אוּה ,תֹר ָתּ ְשַׁע .ה ָשָׁק הָני ִד ְמּ ַהְו
םֶהָל ר ַמ ָא ?' רֹמאֵל' וּה ַמ ,רֹמאֵל או ִה ַה תֵעָבּ םֶכֵלֲא וּי ָה ֶשׁ ,םִיַנ ְרַק תוֹר ְתּ ְשַׁע וּהֶז תוֹר ָתּ ְשַׁעְו ,"םִיַנ ְרַק תוֹר ְתּ ְשַׁע"
ךְוּרָבּ שׁוֹדָקּ ַה י ִפּ ִמ אָלֶּא ,םֶכָל רֵמוֹא יִנֲא י ִמ ְצַעֵמ אלֹ' :ה ֶשֹׁמ םי ִאָפ ְר תֶא וּכַּיַּו" :ר ַמֱאֶנּ ֶשׁ ,לֶפָר ְמ ַא הָכּ ִה ֶשׁ םי ִאָפ ְר ם ָשׁ
לֹכָי ה ֶשֹׁמ הָי ָה אלֹּ ֶשׁ ר ָשׁ ְפֶא ,'וֹגְו י ִדַּב ְל לַכוּא-אלֹ .'אוּה אֹבָיַּו" :ר ַמֱאֶנּ ֶשׁ אוּהְו ,םֶהֵמ טַל ְמִנ גוֹעְו ,"םִיַנ ְרַק תוֹר ְתּ ְשַׁע ְבּ
םֶהָל עַרָקְו ,םִיַר ְצ ִמּ ִמ ם ָאי ִצוֹה ֶשׁ םָד ָא ?לֵאָרֹ ְשִי תֶא ןוּדָל ר ֶתֶיּ ִמ ר ַא ְשִׁנ ן ָשָׁבּ ַה ךְֶלֶמ גוֹע קַר י ִכּ" :רֵמוֹאְו ,"טי ִלָפּ ַה
לוֹכָי הָי ָה אלֹ ,וָל ְשּׂ ַה תֶא זיִגֵהְו ןָמּ ַה תֶא די ִרוֹהְו ,םָיּ ַה תֶא ,לי ִח ְת ִה ,לי ִאוֹה )5( :תוּכ ְלַמּ ַה ם ֵשׁ ,י ִעֶר ְדֶא ְבּ ."םי ִאָפ ְר ָה
,"םֶכ ְתֶא הָבּ ְר ִה םֶכיֵהלֱֹא 'ה" :םֶהָל ר ַמ ָא ךְָכּ אָלֶּא ?םָנוּד ְל םי ִע ְב ִשׁ ְבּ ,הָרוֹתּ ַה-תֶא רֵאֵבּ ."י ִתּ ְל ַאוֹה אָנ הֵנּ ִה" :וֹמ ְכּ
םֶכּ ִמ שֶׁנֹעָה תֶא לַטָנ ,םֶכיֵנָיַּדּ לַע םֶכ ְתֶא םי ִרֵהְו לי ִדְּג ִה שֵׁיְו ,וֹטוּשׁ ְפ ִכּ ,תֶב ֶשׁ םֶכָל בַר )6( :םֶהָל הּ ָשׁ ְרֵפּ ןוֹשָׁל
תֶא טֹפּ ְשׁ ִל לַכוּי י ִמ י ִכּ" :הֹמלֹ ְשׁ ר ַמ ָא ןֵכְו .םיִנָיַּדַּה לַע וֹנ ָתְנוּ םֶכ ְתַבי ִשְׁי לַע רָכֹ ָשְו םֶכָל הָלֻּדְגּ הֵבּ ְר ַה :הָדָגּ ַא י ֵשׁ ְר ְד ִמ
לָכּ ִמ םַכּ ְחֶיַּו" :וֹבּ בוּתָכּ ֶשׁ י ִמ ר ָשׁ ְפֶא ?"הֶזַּה דֵבָכַּה ךָ ְמַּע ,הָרוֹתּ םֶתּ ְלַבּ ִק ,םי ִלֵכְו הָרוֹנ ְמ ,ןָכּ ְשׁ ִמ ם ֶתיֹ ִשֲע :הֶזּ ַה ר ָהָבּ
:הֹמלֹ ְשׁ ר ַמ ָא ךְָכּ אָלֶּא ?"'וֹגְו טֹפּ ְשׁ ִל לַכוּי י ִמ" :רֵמוֹא ,"םָד ָאָה וּנ ְפּ )7( :תוֹאֵמ יֵרֹ ָשְו םי ִפָלֲא יֵרֹ ָש ,ןי ִר ְדֶהְנ ַס םֶכָל ם ֶתיִנּ ִמ
ם ִא ֶשׁ ,םי ִבָכוֹכּ יֵד ְבוֹע תוֹמֻּאָה ר ָא ְשׁ יֵנָיַּד ְכּ וֹז הָמֻּא יֵנָיַּדּ ןיֵא' ,י ִרֹמֱא ָה ר ַה וּאֹבוּ .ה ָמ ְר ָחְו דָרֲע ךְֶרֶדּ וֹז ,םֶכָל וּע ְסוּ
,םוּל ְכּ ךְָכ ְבּ ןיֵא ,לֵזוֹגְו וֹני ִדּ תֶא הֶטּ ַמוּ קֵנוֹחְו הֶכּ ַמוּ גֵרוֹהְו ןָדּ .רי ִעֹ ֵש ר ַהְו ב ָאוֹמוּ ,ןוֹמַּע ,ויָנֵכ ְשׁ-לָכּ-לֶאְו .וֹע ָמ ְשׁ ַמ ְכּ