5 Ruben [era] primogenito di Israele; i discendenti di Ruben erano: la famiglia khanochìta per Khanòch e, per Palù, la famiglia paluìta. 6 Per Khetzròn, la famiglia khetzronìta e per Charmì la famiglia charmìta. 7 Queste erano le famiglie dei reuvenìti. Il loro totale era quarantatremilasettecentotrenta (43.730). 8 [Dei] figli di Palù [c’era solo] Eliàv. 9 I figli di Eliàv erano Nemuèl, Datàn e Aviràm. Datàn e Aviràm erano i capi della comunità che aizzarono [Israele] contro Mosè e Aronne nel gruppo di Kòrakh, quando questi istigarono [il popolo] contro l’Eterno. 10 La terra aprì la sua bocca e, nel far morire quell’assemblea, inghiottì loro insieme a Kòrakh; quando il fuoco divorò i duecentocinquanta uomini, essi divennero un simbolo [di dissuasione dalla ribellione]. 11 I figli di Kòrakh [invece] non morirono.

12 I discendenti di Simeone, secondo le loro famiglie erano: la famiglia nemuelìta per Nemuèl, la famiglia yaminìta per Yamìn, la famiglia yachinìta per Yachìn. 13 La famiglia zarkhìta per Zèrakh [e] la famiglia shaulìta per Saul. 14 Queste erano le famiglie dei simeonìti [e ammontavano a] ventiduemiladuecento (22.200).

15 I discendenti di Gad, secondo le loro famiglie, erano: la famiglia tzefonìta da Tzafòn, la famiglia khagghìta da Khaghì, la famiglia shunnìta da Shanù; 16 la famiglia oznìta da Oznì, la famiglia erìta da Erì; 17 la famiglia arodìta da Aròd e la famiglia arelìta da Arelì. 18 Queste erano le famiglie dei discendenti di Gad e il loro totale ammontava a quarantamilacinquecento (40.500).

19 I figli di Giuda erano: Èr e Onàn. Èr e Onàn morirono nel paese di Canàan. 20 I discendenti di Giuda, secondo le loro famiglie, erano: la famiglia shelanìta da Shelà, la famiglia partzìta da Pèretz, la famiglia zarkhìta per Zèrakh. 21 I discendenti di Pèretz erano: la famiglia khetzronìta da Khetzròn e la famiglia khamulìta da Khamùl. 22 Queste erano le famiglie di Giuda e il loro totale [ammontava a] settantaseimilacinquecento (76.500).

23 I discendenti di Issachàr, secondo le loro famiglie, erano: la famiglia tolaìta da Tolà, la famiglia punnìta da Puvvà. 24 La famiglia yashuvìta da Yashùv e la famiglia shimronìta da Shimròn. 25 Queste erano le famiglie di Issachàr e il loro totale [ammontava a] sessantaquattromilatrecento (64.300).

26 I discendenti di Zevulùn, secondo le loro famiglie erano: la famiglia sardìta da Sèred, la famiglia elonìta da Elòn [e] la famiglia jakhleelìta da Jakhleèl. 27 Queste erano le famiglie dei zevulonìti e il loro totale [ammontava a] sessantamilacinquecento (60.500).

28 I discendenti di Giuseppe, secondo le loro famiglie, [erano]: Menashè ed Efràim. 29 I discendenti di Menashè erano: la famiglia machirìta per Machìr e Machìr generò Ghilàd; la famiglia ghiladìta per Ghilàd. 30 I discendenti di Ghilàd erano: la famiglia jietzrìta da Jièzer, la famiglia khelkìta da Khèlek, 31 la famiglia asrielìta da Asrièl, la famiglia shechemìta da Shechèm, 32 la famiglia shemidaìta da Shemidà e la famiglia khifrìta da Khèfer. 33 Tzelofkhàd, il figlio di Khèfer, non ebbe figli, ma solo figlie; i nomi delle figlie di Tzelofkhàd erano Makhlà, Noà, Khoghlà, Milkà e Tirtzà. 34 Queste erano le famiglie di Menashè e il loro totale [ammontava a] cinquantaduemilasettecento (52.700).

35 I discendenti di Efràim, secondo le loro famiglie, erano: la famiglia shutalkhìta da Shutèlakh, la famiglia bachrìta da Bècher e la famiglia takhanìta per Tàkhan. 36 Questi erano i figli di Shutèlakh: la famiglia eranìta da Eràn. 37 Queste erano le famiglie dei discendenti di Efràim e il loro totale [ammontava a] trentaduemilacinquecento (32.500); questi erano i discendenti di Giuseppe, secondo le loro famiglie.

38 I discendenti di Beniamino secondo le loro famiglie erano: la famiglia balìta da Bèla, la famiglia ashbelìta da Ashbèl, la famiglia akhiramìta da Akhiràm, 39 la famiglia shufamìta da Shfufàm, la famiglia khufamìta da Khufàm. 40 I figli di Bèla erano Ard e Naamàn; la famiglia ardìta [da Ard] e la famiglia naamìta da Naamàn. 41 Questi erano i discendenti di Beniamino secondo le loro famiglie. Il loro totale [ammontava a] quarantacinquemilaseicento (45.600).

42 Questi erano i discendenti di Dan secondo le loro famiglie: la famiglia shukhamìta da Shukhàm. Queste erano, [suddivise] per famiglie, le famiglie di Dan. 43 Tutte le famiglie shukhamìte nel loro totale [ammontavano a] sessantaquattromilaquattrocento (64.400).

44 I discendenti di Ashèr secondo le loro famiglie erano: la famiglia jimnìta da Jimnà, la famiglia jishvìta da Jishvì [e] la famiglia beriìta da Berià. 45 Dei discendenti di Berià: la famiglia khevrìta da Khèver, la famiglia malkièlìta da Malkièl. 46 Il nome della figlia di Ashèr era Sèrakh. 47 Queste erano le famiglie dei figli di Ashèr secondo il loro totale [che ammontava a] cinquantatremilaquattrocento (53.400).

48 I discendenti di Naftalì secondo le loro famiglie erano: la famiglia yakhtzielìta da Yakhtzeèl, la famiglia gunnìta da Gunnì, 49 la famiglia jètzrìta da Jètzer e la famiglia shillemìta da Shillèm. 50 Queste erano, [suddivise] per famiglie, le famiglie di Naftalì; il loro totale [ammontava a] quarantacinquemilaquattrocento (45.400). 51 Questi sono i [totali dei] censiti dei figli di Israele: seicentounmilasettecentotrenta (601.730).

“Il nome dell’uomo d’Israele che era stato ucciso…era Zimrì figlio di Salù…” (Bemidbàr 25, 14). I Maestri ci insegnano che, il Santo Benedetto Egli Sia, così come si occupa di lodare i giusti e di rendere noto al mondo il loro nome, si occupa altresì di rendere noto il nome dei malvagi e le loro azioni. Così, per ciò che riguarda Pinchàs, il suo nome viene menzionato in elogio, mentre Zimrì è ricordato con disonore. E di ciò è detto: “La memoria dell’uomo giusto è benedetta, mentre il nome degli empi scompare con loro” (Proverbi 10, 7).

Devar Torà

“Opponiti ai midianiti e distruggili … poiché essi sono stati ostili a voi con inganni ...” (Bemidbàr 25, 17 - 18). Lo Tzaddìk Rabbì Elimelèch di Lizansk commentando questi versi affermava che la grande malvagità dei midianiti consisteva nell’aver traviato i figli d’Israele, avendo instillato in loro pensieri impuri e di trasgressione con la coseguenza di un comportamento traviato secondo i principi della Torà. Come è scritto: “Perché essi vi hanno molestato con le loro astute vicende e vi hanno usato ...”. Nel Talmùd (Yomà 29a) è scritto: “I cattivi pensieri che portano alla trasgressione sono peggiori della trasgressione stessa” e questo principio è valido in ogni luogo ed in ogni generazione. Da ciò c’insegnano i Maestri, che quando un uomo pecca o commette un’azione malvagia egli può ripararla facendo Teshuvà. Ma quando si istillano in esso pensieri che lo deviano dai valori e dai principi della Torà è molto più difficile riparare.

NEGATIVA 169 I kohanìm e i leviti non possono ricevere una parte di territorio nella terra di Israele

(Devarìm 18, 1) [504].

NEGATIVA 170 La tribù di Lévi non deve beneficiare del bottino ottenuto durante la conquista della terra di Israele

(Devarìm 18, 1) [505].

POSITIVA 183 Fornire ai leviti delle città in cui abitare (che costituiscono anche città rifugio per un omicida involontario)

Ed essi daranno ai leviti delle città prendendole dalla loro eredità fondiaria, per dimorarvi

(Bemidbàr 35, 2) [408].

NEGATIVA 228 Non vendere la terra attorno alle città dei leviti, o i loro campi

Ma i campi per il pascolo delle loro città non possono essere venduti

(Vaikrà 25, 34) [342].

POSITIVA 20 Ricostruire il Santuario

E costruiranno per Me un Santuario

(Shemòt 25, 8) [95].