Page 63 - PRESENTAZIONE SUL SITO RASHI NELLA QR con audio

Haftaròt
1123
per le festività e altre occasioni
HAFTARÀ SHABBÀT VIGILIA DI ROSH KHÒDESH

Rapporto con la ricorrenza (Shabbàt vigilia di Capomese):
Nel primo versetto dell’haftarà si dice: «Domani è il capomese».
tutti: I samuele 20, 18-42

1 SAMUELE 20 18 Jonatàn gli disse [a Davide]: «Domani è il capomese e [mio padre Saul]
il patto d’intesa
tra davide si accorgerà di te [e della tua assenza] perché il tuo posto sarà vuoto.
e jonatàn 19 Resta ben nascosto per tre giorni, poi esci e raggiungi il luogo dove ti sei nascosto
[oggi] un giorno feriale, e rimani in attesa vicino alla pietra [che è segnale] per il
viandante. 20 Io lancerò tre frecce verso [quel] lato, come se mirassi a un bersaglio;
21 quindi invierò un giovane [e gli dirò]: “Vai a cercare le frecce”. Se dirò al giovane:
“Le frecce si trovano a lato di dove ti trovi, verso di me” prendi e vieni, perché sarai
sicuro che non ci sarà per te alcun [pericolo, com’è vero che] l’Eterno vive. 22 Ma
se dirò al giovane: “Le frecce sono più avanti di dove ti trovi” allora vai via, perché
l’Eterno ti manda [a dire di partire]. 23 Riguardo al [patto] di cui tu e io abbiamo
parlato ecco, l’Eterno [ne è] testimone, tra me e te, per sempre».
jonatàn 24 Così Davide si nascose nella campagna. Quando giunse il [nuovo] mese, il re si
non viene
alla mensa del re mise a sedere [a tavola] per mangiare. 25 Il re, come ogni volta, sedette al suo posto,
nel posto accanto alla parete; Jonatàn si alzò, Avnèr si sedette vicino a Saul e il posto
di Davide rimase vuoto. 26 Quel giorno Saul non disse nulla, perché pensò: “Gli sarà
accaduto qualcosa [e] non è [ancora tornato] in stato di purità; certamente non è
puro [per partecipare al pranzo]”. 27 Il giorno seguente, che era il secondo giorno
del [nuovo] mese, il posto di Davide rimase di nuovo vuoto. Allora Saul chiese a suo
figlio Jonatàn: «Perché il figlio di Ishai non è venuto a pranzo né ieri né oggi?». 28 Jo-
natàn rispose a Saul: «Davide mi ha chiesto il permesso di andare fino a Bet Lékhem
29 dicendo: «Ti prego, lasciami andare, perché la mia famiglia offre un sacrificio in
città e mio fratello mi ha ordinato [di essere presente]. Ora dunque, se trovo favore
ai tuoi occhi, ti prego dammi licenza di [andare a] trovare i miei fratelli». Per questo
[motivo] non è venuto alla mensa del re.
saul rivela 30 Allora Saul si accese d’ira contro Jonatàn e gli disse: «Sei figlio [di una donna]
la propria ira
ribelle, degna di punizione! Credi che non sappia che tu, a tua vergogna e a onta

י"שר
,ןתנוהי בסיה אל ,דוד אב אלש וישכע ,לואש ןיבו ןתנוהי ץחהו השפחמ אוהש םימעפ ,הפי ןיוכל לוכי וניאו ,ךלוה
דצמ ןתנוהי בשי ךכ רחאו ,לואש דצמ רנבא בשיש דע ,השפחמו ץחה ןמ ןלהל ךלוה אוהש םימעפו ,ונממ ןלהל
),דל קוספ( רמוא אוה ירה ,ללכ בשי אל רמאת םאו :רנבא ונחק ’וגו רענל רמוא רומא םא :ךל היהי הזה שוחינהו
.אוה הרקמ )26( :בשיש ללכמ ,ןחלשה לעמ ןתנוהי םקיו אובו ונחקו ,ךאובחמ םוקממ ךמצעב התא אצ .האובו
ולאש ,וירקל לבט אל ןיידעו .אוה רוהט יתלב :האר ירק אהתש ץפח ה"בקה ,ךל םולש יכ ,אריל ךל ןיא יכ ,ילא
.רוהט אל יכ :ןילוחל שמש ברעה ךירצ ןיא ,וירקל לבט םאו )22( :הער אבאמ יתעמש וליפאו ,ארית אלו ןאכ
,אב אל ךכיפל ,רוהט וניאש יפל ,רבדל םעט תניתנ איה וז חורבל ךל רמוא ה"בקה .ךחלש יכ ךל 'וגו רמוא הכ
תרחממ .שדחה תרחממ )27( :הדועסה תא אמטי אלש :דחי ונתרכש תירב .ונרבד רשא רבדהו )23( :טלמהלו
הוצ אוהו )29( :שדחל ינש םויב .ינשה :הנבלה שודיח בשומ לא )25( :רבד ותוא לע דע .ךיניבו יניב ’ה הנה
:באילא יחא אוהו ,םש היהאש יל הוצ תיבה לודג .יחא יל דמע .ןתנוהי םקיו :ריקה לצא הטמה שארב .ריקה
:אובאו דחא םוי ךלא ,ז"עלב ד"יצומקשא .הטלמא ,ויבא לצא בסימ תויהל ןבה ךרד ןיאש יפל ,ומוקממ
,תינאצוי ,הדנו הענ השא ,ענ ןושל .תודרמה תוענ )30( ןיב בסימ דוד היהו ,תוטמה לע ןיבוסמ לוכאל היה ןכרדש