Page 25 - PRESENTAZIONE SUL SITO RASHI NELLA QR con audio

Bereshìt
3 Parashà Bereshìt 1, 1-11
PARASHÀ BERESHÌT

1 precetto positivo
PRIMA
CHIAMATA 1 1 All’inizio [della prima formazione del mondo] il Signore [nel Suo attributo
l ’ inizio della di rigore intraprese l’opera e] creò [ogni cosa] assieme al cielo e [a tutto ciò che
creazione;
primo giorno: contiene] la terra; la terra era stupore e desolazione [per il vuoto allora presente] e
2
luce e oscurità
l’oscurità era sulla superficie [delle acque] dell’abisso [che ricoprivano la terra] e [gra-
zie allo] spirito del Signore [il Suo trono di gloria] aleggiava sulla superficie delle ac-
que. Il Signore disse: «Sia luce!». E fu luce. Il Signore vide che la luce [primordiale]
4
3
era [troppo] buona [per i malvagi che avrebbero potuto servirsene per il male] e [la
destinò per i giusti nel mondo futuro; quindi, alla fine del settimo giorno] separò
[il periodo del]la luce da [quello in cui domina] l’oscurità. Il Signore chiamò la luce
5
[e l’assegnò al] giorno e chiamò l’oscurità [e l’assegnò alla] notte. Divenne sera e [poi]
divenne mattina [del] giorno [in cui esisteva solo il Signore che è] uno.
secondo 6 Il Signore disse: «Si [consolidi il] firmamento nel mezzo delle acque e sia di separa-
giorno:
separazione zione tra le acque [superiori] e le acque [inferiori]». Il Signore rese [stabile nella sua
7
delle acque
posizione] il firmamento e fece distinzione tra le acque che si trovano sotto il firma-
mento e le acque che si trovano [sospese] al di sopra del firmamento e così avvenne.
8 Il Signore chiamò il firmamento [con il nome di] shamàim~cielo che contiene/sostie-
ne le acque [superiori]. Divenne sera e [poi] divenne mattina [di un] secondo giorno.

terzo giorno: 9 Il Signore disse: «Si raccolgano in un solo luogo le acque che sono sotto il cielo e si
terra e
vegetazione renda [così] visibile l’asciutto». E così avvenne. 10 Il Signore diede all’asciutto il nome
di terra mentre chiamò “mari” la raccolta delle acque; il Signore vide che [ciò che aveva
fatto il secondo giorno] era buono. 11 Il Signore disse: «La terra si ricopra [di ogni
י"שר
ר ַמֱאֶנ אלֹ ה ָמ יֵנ ְפּ ִמוּ .ריִוֲאָבּ ןיִיוּל ְתּ ןֵה ֶשׁ י ִפ ְל ,"ַעי ִקָרָל לַעֵמ" רוֹאָה תֶא םי ִהלֱֹא א ְרַיַּו )4( :ז"ַעַל ְבּ ר"י ִט ִבוֹקּ ַא ,ןֵקַּה לַע
דַע םִיַמַּה תֶכאֶל ְמ ר ָמְגִנ הָיָה אלֹּ ֶשׁ י ִפ ְל ,יִנ ֵשׁ םוֹי ְבּ "בוֹט י ִכּ" וּה ָאָר ,הָדָגּ ַא יֵר ְב ִד ְל ןי ִכי ִר ְצ וּנ ָא הֶזָבּ ף ַא .לֵדּ ְבַיַּו בוֹט י ִכּ
וֹניֵא ר ַמְגִנ אלֹּ ֶשׁ רָבָדְו ,יִנ ֵשַּׁבּ הָּבּ לי ִח ְת ִה יֵרֲהַו י ִשׁי ִל ְשׁ םוֹי םי ִקי ִדַּצַּל וֹלי ִדּ ְב ִהְו םי ִע ָשׁ ְר וֹבּ שֵׁמּ ַתּ ְשׁ ִה ְל יאַד ְכ וֹניֵא ֶשׁ
לי ִח ְת ִהְו םִיַמַּה תֶכאֶל ְמ הָר ְמְגִנּ ֶשׁ י ִשׁי ִל ְשַּׁבוּ ,וֹבוּטְו וֹאוֹל ְמ ִבּ ןיֵאְו "בוֹט י ִכּ" וּה ָאָר ,וּה ֵשׁ ְרָפּ ךְָכּ וֹטוּשׁ ְפ י ִפ ְלוּ .אֹבָל די ִתָעֶל
)בי ;י קוספ ןלהל( "בוֹט י ִכּ" וֹבּ לַפָכּ ,הָּר ָמְגוּ תֶרֶח ַא הָכאָל ְמ הֶזָל עַבָקְו ,אָי ְבוּבּ ְר ִע ְבּ םי ִשׁ ְמּ ַתּ ְשׁ ִמ וּי ְהִיּ ֶשׁ ךְ ֶשֹׁחַלְו וֹל הֶאָנ
ר ַמְג ִל תַח ַאְו יִנ ֵשַּׁה םוֹי תֶכאֶל ְמ ר ַמְג ִל תַח ַא ,םי ִמָע ְפ יֵנ ְשׁ רֶדֵס י ִפ ְל .דָחֶא םוֹי )5( :הָלְיַלַּבּ וֹמוּח ְתּ הֶזָלְו םוֹיַּבּ וֹמוּח ְתּ
א ָשׂ' .םִי ָמ ָשׁ ַעי ִקָרָל םי ִהלֱֹא אָר ְקִיַּו )8( :םוֹיַּה תֶכאֶל ְמ בוּתָכּ ֶשׁ וֹמ ְכּ 'ןוֹשׁא ִר םוֹי' בוֹתּ ְכ ִל וֹל הָיָה ה ָשׁ ְרַפַּה ןוֹשׁ ְל
םֶהֵמ ה ָשָׂעְו הֶזָבּ הֶז ןָב ְרֵע ֶשׁ 'םִי ַמוּ שֵׁא ,םִי ַמ ם ָשׁ ,םִי ַמ י ִפ ְל ,"דָחֶא" ב ַתָכּ הָמָּל ,'י ִעי ִב ְר ,י ִשׁי ִל ְשׁ ,יִנ ֵשׁ' םי ִמָיַּה ר ָא ְשׁ ִבּ
,ץֶר ָאָה לָכּ יֵנ ְפּ לַע םי ִחוּט ְשׁ וּיָה .םִיַמַּה וּוָקִּי )9( :םִי ַמ ָשׁ וּא ְר ְבִנ אלֹּ ֶשׁ ,וֹמָלוֹע ְבּ די ִחָי אוּה ךְוּרָבּ שׁוֹדָקַּה הָיָה ֶשׁ
אָרָק )10( :םי ִמַּיַּה לָכ ְבּ ֶשׁ לוֹדָגַּה םָיַּה אוּה ,סוֹנָי ְקוֹאָבּ םָו ְק ִהְו :)ח:ג( הָבַּר תי ִשׁאֵר ְב ִבּ שָׁרוֹפ ְמ ךְָכּ ,יִנ ֵשׁ םוֹי דַע םי ִכ ָא ְלַמַּה
הֶלוֹעָה גָדּ םַעַט הֶמוֹד וֹניֵא אָלֶּא ,אוּה דָחֶא םָי אלֲֹהַו .םי ִמַּי םִי ַמ ָשׁ וּא ְר ְבִנּ ֶשׁ י ִפּ לַע ף ַא ֶשׁ ,ַעי ִקָרָה קֵזַּח ְתִי .ַעי ִקָר י ִהְי )6(
:אָי ְמַפּ ְס ַא ְבּ םָיַּה ן ִמ הֶלוֹעָה גָדּ םַעַט ְל וֹכַּע ְבּ םָיַּה ן ִמ שׁוֹדָקַּה תַרֲעַגּ ִמ יִנ ֵשַּׁבּ וּשׁ ְרָקְו ,וּיָה םי ִחַל ןִיַדֲע ,ןוֹשׁא ִר םוֹי ְבּ
"ב ֶשֵׂע" ןוֹשׁ ְל "א ֶשֶׁדּ" אלֹ .ב ֶשֵׂע א ֶשֶׁדּ ץֶר ָאָה א ֵשׁ ְד ַתּ )11( םִי ַמ ָשׁ יֵדוּמַּע" בוּתָכּ ֶשׁ וּהֶזְו ,"ַעי ִקָר י ִהְי" וֹר ְמ ָא ְבּ אוּה ךְוּרָבּ
ר ַמוֹל אָר ְק ִמַּה ןוֹשׁ ְל הָיָה אלְֹו ,"א ֶשֶׁדּ" ןוֹשׁ ְל "ב ֶשֵׂע" אלְֹו ,"וֹתָרֲעַגּ ִמ וּה ְמ ְתִיְו" יִנ ֵשׁ ְבוּ ,ןוֹשׁא ִר םוֹי לָכּ )אי:וכ בויא( "וּפָפוֹרְי
וֹמ ְצַע ְל דָחֶא לָכּ ןי ִקָלֻּח ְמ ןי ִא ָשׁ ְד יֵני ִמּ ֶשׁ ,'ץֶר ָאָה בי ִשֲׂע ַתּ' ךְוֹת ְבּ :ויָלָע םֵיּ ַא ְמַה תַרֲעַגּ ִמ דֵמוֹעְו םֵמוֹתּ ְשׁ ִמּ ֶשׁ םָד ָא ְכּ
,'יִנוֹל ְפּ א ֶשֶׁדּ' ר ַמוֹל רֵבַּד ְמַל ןוֹשָׁל ןיֵאְו ,'יִנוֹל ְפּ ב ֶשֵׂע' אָר ְקִנ םיִנוֹי ְלֶעָה םִי ַמ ןיֵבּ שֵׁר ְפֶה שֵׁיּ ֶשׁ ,םִיַמַּה ע ַצ ְמֶא ְבּ .םִיָמַּה
אי ִה ֶשׁ ְכּ םי ִב ָשֲׂעַבּ ץֶר ָאָה ת ַשׁי ִב ְל אוּה "א ֶשֶׁדּ" ןוֹשׁ ְלּ ֶשׁ םֵה ֶשׁ ָתּ ְד ַמָל אָה ,ץֶר ָאָה לַע ֶשׁ םִיַמַּל ַעי ִקָרָה ןיֵבּ וֹמ ְכּ ַעי ִקָרָל
הֶסַּכּ ְת ִתְו אֵלּ ַמ ְת ִתּ .ץֶר ָאָה א ֵשׁ ְד ַתּ :םי ִא ָשׁ ְד ִבּ תאֵלּ ַמ ְת ִמ .ַעי ִקָרָה תֶא םי ִהלֱֹא שַׂעַיַּו )7( :ךְֶלֶמ ל ֶשׁ וֹר ָמֲא ַמ ְבּ םִיוּל ְתּ
ןָלֻּכּ ץ"י ִבּ ְר ַא א ֶשֶׁדּ אָר ְקִנ זַעַל ןוֹשָׁל ְבּ ,םי ִב ָשֲׂע שׁוּב ְל "ָהיֶנ ְרָפּ ִצ תֶא ה ָת ְשָׂעְו" וֹמ ְכּ ,וֹתָיּ ִשֲׂע אי ִהְו וֹד ְמָע לַע וֹנ ְקּ ִתּ
.עַרֶז ַעי ִרְז ַמ :"ב ֶשֵׂע" אָר ְקִנ וֹמ ְצַע ְל שֶׁרֹשׁ לָכְו ,אָי ְבוּבּ ְר ִע ְבּ אָלֶּא ר ַמֱאֶנ אלֹ 'ַעי ִקָרָה לַע' .ַעי ִקָרָל לַעֵמ :)בי:אכ םירבד(