Page 38 - libretto Rashi nella Traduzione TASCABILE

תוליגמ שמח 1302
םירישה ריש

` wxt

¦
:o¦i«¨I¦n Li ¤cŸC mi¬¦aFhÎi«¦M Edi ½R zF´wi ¦W§P ¦n Æi¦p ¸¥w¨X¦i 2 :dŸ «nŸl§W¦l x¬¤W£` mi ¦xi ¦X©d xi¬¦W 1
i¦p ¥k§W¨n 4 :LE «a¥d£` zF¬n¨l£r o ¥MÎl©r L®¤n§W w´©xEY o ¤n ¤W mi ½aFh Li´¤p¨n§W Æ©gi ¸¥x§l 3
¦
o¦i½©I ¦n ÆLi ¸¤cŸc d ¨xi³¦M§f©p K ½¨A Æd ¨g§n§U¦p§e d¨li³¦b¨p eiÀ¨x¨c£g K¤l¹¤O©d i¦p ¸©`i ¦a¡d d¨vE ®x¨P Li´¤x£g«©`
x½¨c¥w i´¥l¢d¨`§M ®m¦¨l¨WE «x§i zF p§A d½¨e`¨p«§e Æi¦p£` d³¨xFg §W 5 :LE «a¥d£` mi ¦x¨Wi ¥n

x
i´¦O¦` i¯¥p§A W ¤n®¨X©d i¦p §z ©t¨f§X¤W z ¤Ÿ½g§x©g§W i´¦p£`«¤W Æi¦pE ¸`§x¦YÎl ©` 6 :dŸ «nŸl§W zF ri ¦xi ¦M
¦
¦
¦
iÀN d ¨ci´¦B ©d 7 :i ¦Y§x«¨h¨p `¬ Ÿl i ¦N¤W i¬¦n§x©M mi ½n¨x§M©dÎz ¤` d´¨x¥hŸp Æi¦p ¸ªn¨U i ÀaÎEx£g«¦p
l ©r d½¨i§hŸ´r §M Æd¤i§d«¤` d³¨n¨N©W m¦i®¨x¢d¨S«©A ui´¦A§x©Y d ¨ki ¥` d ½¤r§x¦z d´¨ki ¥` i ½W§t©p Æd ¨a£d«¨`³¤W
¦
Æi¦r §xE o`ŸÀS©d i´¥a§w¦r §A KºlÎi ¦`«§v mi®¦W¨P©A d ¨t¨I©d K ½¨l Æi¦r §c¥z `³ ŸlÎm` 8 ¦ :Li «¤x¥a£g i¬¥x§c¤r
¨
:i «¦z¨i§r ©x Ki ¦zi ¦O¦C dŸ½r§x©t i´¥a§k¦x§A Æi ¦z¨qªq§l 9 :mi«¦rŸx¨d zF¬p §M§W¦n l ©r K¦i ½©zŸI¦c§BÎz ¤`
zF ¬Cªw§p m ¦r K ½¨NÎd¤U£r«©p Æa ¨d¨f i³¥xFY 21 :mi«¦fEx£g«©A K ¥x`¨E©v mi ½¦xŸY©A ÆK¦i¸©i¨g§l E³e`¨p 10
oi¬¥A i ½l Æi ¦cFC | xŸ³O©d xF ¸x§v 13 :F «gi ¥x o¬©z¨p i ¦C§x¦p F ½A¦q§n¦A ÆK¤l¸¤O©d³¤WÎc©r 12 :s¤q«¨M©d
¦
¦
¦
i½z¨i§r ©x Æd¨t¨i K³¨P¦d 15 :i ¦c«¤B oi¬¥r i ¥n§x©k§A i ½l Æi ¦cFC | x¤tŸ³M©d lŸ¸M§W¤` 14 :oi«¦l¨i i ©c¨W
¦
zF ³Ÿw 17 :d«¨p¨p£r«©x Ep ¥U§x©rÎs ©` mi ½r¨p s´©` Æi ¦cFc d³¤t¨i ÆL§P ¦d 16 :mi«¦pFi K¦i¬©pi¥r d ¨t¨i K¬¨P¦d
x
:mi «¦zFx §A [Ep ¥hi ¦d¨x] ephigx mi½f ¨x£` ÆEpi ¸¥Y¨A
¦
a wxt
oi¬¥A i ¦z¨i§r ©x o¬¥M mi ½gFg ©d oi´¥A Æd¨P©WF «W§M 2 :mi«¦w¨n£r«¨d z ©P©WF «W oF ½x¨X©d z¤l´¤S©a£g Æi¦p£` 1
¦
F i§x¦tE i ¦Y§a½W¨i§e i ¦Y§c´©O¦g ÆFN ¦v§A mi®¦p ¨A©d oi´¥A i ¦cFC o¬¥M x©r½©I ©d i´¥v£r«©A Æ©gE ¸R©z§M 3 :zF«p ¨A©d
©
zF ½Wi ¦W£`«¨A Æi¦pE ¸k§O©q 5 :d«¨a£d«©` i ©l¨r F¬l§b ¦c§e o¦i½¨I©d zi´¥AÎl ¤` Æi¦p ¸©`i ¦a¡d 4 :i«¦M¦g§l wF¬z¨n
¦
F pi ¦ni¦e i ½W`Ÿx§l z ©g´©Y ÆFl`Ÿn§U 6 :i¦p«¨` d ¨a£d«©` z¬©lFgÎi ¦M mi®¦gER ©Y©A i¦pE c§R©
x
d®¤c¨V©d zF´l§i ©`§A F ` zF ½`¨a§v¦A Æm ¸¦©l¨WE «x§i zF³p§A m ¹¤k§z¤` i ¦Y§r ¸©A§W¦d 7 :i¦p«¥w§A©g§Y
d ¤fÎd¥P¦d i ½¦cFC lF´w 8 :u«¨R§g¤Y¤W c¬©r d ¨a£d«©`¨dÎz ¤` E ²x§xF«r §YÎm ¦`«§e | Exi¯¦r ¨YÎm ¦`
x¤tŸ´r §l F ` i ½a§v¦l Æi ¦cFc d³¤nFC 9 :zF«r ¨a§B ©dÎl©r u ¥R©w§n mi ½¦x¨d´¤dÎl©r Æb¥N©c§n `®¨A
¦
³
:mi«¦M©x£g«©dÎo ¦n ui ¦v¥n zF½pŸN£g«©dÎo ¦n Æ©gi¸B §W©n Ep ½¥l§z¨M x´©g©` Æc ¥nFr d¤fÎd¥P¦d mi®¦l¨I©`«¨d
¦
ezqd d¬¥P¦dÎi«¦M 11 :K«¨lÎi ¦k§lE i ¦z¨t¨i i¬¦z¨i§r ©x K²¨l i ¦nE¬w i®¦l x ©n´¨`§e i ¦cFc d¬¨p¨r 10
© ri®¦B ¦d xi ¦n¨G©d z¬¥r u ¤x½¨`¨a E ´`§x¦p Æmi¦p¨S¦P ©d 12 :F «l K¬©l¨d s ©l¨g m¤W¾B©d x®¨a¨r [ei ¨z§Q©d]
¤
© gi®¥x Ep §z´¨p x ©c¨n§q | mi¬¦p¨t§B ©d§e ¨di½¤B©t d´¨h§p«¨g Æd¨p¥`§Y©d 13 :Ep«¥v§x©`§A r¬©n§W¦p xF Y©d lF¬w§e
¦
Æx ¤z¸¥q§A r©lÀ¤Q©d i´¥e§b ©g§A i ºz¨pFi 14 :K«¨lÎi ¦k§lE i ¦z¨t¨i i¬¦z¨i§r ©x [K²¨l] ikl i ¦nE¬w
Ki¬¥`§x©nE a ¥x¨r K¬¥lFwÎi ¦M K®¥lFwÎz ¤` i¦pi ¦ri ¦n§W©d K¦i ½©`§x©nÎz ¤` Æi¦pi ¸`§x©d d½¨b¥x§c©O©d
¦