Page 9 - Tamuz 5776
P. 9
”‚¡¨©•”©ƒ‘b„Â`–§”¦©Â¨
0ƨƦƞƧÆÆ¢ÆÆ¢6ơƚƛƛƚÆ
U
Racconto per il tavolo di Shabbat
ĆėĆĘÄÄ†Ä™Ä”Ä—Ä†ÄˆÄ 7
Una volta il padre di Rabbì Avraham di Teshnov passò vicino
ƒŽŽƒ •–ƒÂœƒ ‹ …—‹ ‹Ž ‰‹‘˜ƒÂ‡ Ƥ‰Ž‹‘ •–ƒ˜ƒ •–—†‹ƒÂ†‘ǡ ‹Â•‹‡Â‡ ƒŽ
proprio insegnante, un passo particolarmente complesso del
Talmud. Egli si rese conto di come le ripetute spiegazioni for-
nite dall’insegnante non fossero del tutto chiare, cosa che ave-
˜ƒ ‹Â’‡†‹–‘ ƒŽ Ƥ‰Ž‹‘ †‹ …‘Â’”‡Â†‡”‡ ƒ’’‹‡Â‘ ‹Ž •‹‰Â‹Ƥ…ƒ–‘ †‹
ciò che stavano studiando.
Ž’ƒ†”‡†‹ƒ„„¿˜”ƒŠƒÂǡƒ……‘”–‘•‹†‡ŽŽƒ•‘ơ‡”‡Âœƒ…Š‡–ƒŽ‡
•‹–—ƒœ‹‘‡•–ƒ˜ƒ…”‡ƒÂ†‘ ‡ŽƤ‰Ž‹‘ǡ‡Â–”Ö“—‹Â†‹ ‡ŽŽƒ•–ƒÂœƒ
‡†‹••‡ƒŽŽǯ‹Â•‡‰ÂƒÂ–‡ǣDzConsentimi di spiegare al giovane tale
passo una sola volta, e vedrai che egli poi lo comprenderà age-
volmenteâ€. Il padre spiegò quindi al bambino il passo del Tal-
—†ǡ‡†‡‰Ž‹ǡƤƒŽÂ‡Â–‡ǡ‡…‘Â’”‡•‡‹Ž•‡Â•‘Ǥ
Il bambino, tuttavia, ebbe timore che l’insegnante fosse scon-
fortato dal fatto che, nonostante gli sforzi profusi, egli non
‡”ƒ •–ƒ–‘ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ˆƒ” …‘Â’”‡Â†‡”‡ ‹Ž •‹‰Â‹Ƥ…ƒ–‘ †‹ “—ƒÂ-
to stavano studiando, laddove invece suo padre, con una sola
spiegazione, aveva reso tutto immediatamente chiaro e com-
prensibile. Per tale ragione, egli si rivolse così a suo padre al
…‘•’‡––‘†‡ŽŽǯ‹Â•‡‰ÂƒÂ–‡ǣDzPapà , quanto accaduto sia a che può
‡••‡”‡’ƒ”ƒ‰‘ƒ–‘ǫ†——‘‘…Š‡˜‡†‡—ƒơƒÂƒ–‘’‡”•–”ƒ-
†ƒ‡‰Ž‹†Â–”‡…‹ƒÂ„‡ŽŽ‡ǡŽ‡“—ƒŽ‹ǡ’‡”Öǡ‘”‹‡•…‘‘ƒ•ƒœ‹ƒ”-
lo completamente. Dopo di ciò sopraggiunge un altro uomo, il
“—ƒŽ‡†ÂƒŽŽǯƒơƒÂƒ–‘—Âǯ—Ž–‡”‹‘”‡…‹ƒÂ„‡ŽŽƒ…Š‡ǡƤƒŽÂ‡Â–‡ǡŽ‘
sazia. Allo stesso modo, se io sono stato in grado di compren-
dere quanto stavamo studiando dopo una sola volta che tu mi
hai fornito ulteriori spiegazioni, ciò è dovuto principalmente al
fatto che, insieme al mio insegnante, ho studiato quello stesso
’ƒ••‘†‹ƒŽÂ—†’‡”„‡Â–”‡˜‘Ž–‡ǥâ€. - di Giorgio Calò -